COVID-19与船舶偷渡案件

来源:The Skuld P&I Club @ 2021.05.06

船上发现偷渡者对船员来说是一个额外的负担。尽管业内一直尝试寻求国际化解决方案,船东往往仍需独自处理偷渡案件并遣返偷渡者。新冠疫情爆发增大了船东和船员处理偷渡案件的难度。

一些人逃离所在国家是因为其正遭受或面临迫害,而一些人的逃离则是寻求更好的社会保障和生活条件。

对于已经批准1951年《难民公约》及1967年议定书的国家来说,第一种情况比较容易处理。需要在严格框架内进行一个采访,偷渡者能够在采访中使用自己的语言不受任何影响的进行情况解释。通常情况下,采访应由警察进行。如遇紧急情况,协会通代可随时提供协助。

第二种情况是因经济或社会原因逃离本国的人。尽管世界各地生活条件普遍改善,但不幸的是,许多国家的情况有所恶化。

在所有国家能够为其公民提供体面的生活,并为未来带来希望之前,这种情况将一直持续下去。不幸的是,越来越多的年轻人在听到被遣返的偷渡者对新衣服甚至经济利益的炫耀之后,冒着生命危险踏上危险的旅程。这种做法的后果是,船东面临越来越大的经济压力---偷渡者以合作为名向船东索要金钱。

我们从现今的形势中了解到,虽然2020年偷渡活动略有减少,但不幸的是,偷渡活动在2021年呈上升趋势,况且离船本就复杂,现今变得更为困难,这两个因素使得遣返偷渡者更为困难和昂贵。

2020年偷渡事件减少的原因可能是由于港口和船舶在疫情期间都采取了管控和防疫措施,同时由于担心受到感染,人们不愿成为偷渡者。不幸的是,自2021年初以来,出现了一股偷渡热潮,协会已经遇到了好几起偷渡者藏匿船舶的事件,一艘船的舵杆筒里藏有多达6名偷渡者。

船东所面临的另一个新挑战是偷渡者离船。这加重了本已精疲力尽的船员的负担,因为其中一些船员已经超期服务了几个月时间,而且不知何时可以离船返家。

船东通常面临的挑战

协会在下文中将简要回顾船东安排偷渡者离船时所面临的挑战。简而言之,偷渡者成功离船通常取决于船舶停靠港当局的善意、偷渡者大使馆的善意以及偷渡者的配合。
这在许多情况下可能很复杂:
 
1.很难识别偷渡者身份,最常见的是身份证件丢失
2. 有些大使馆在这些问题上很难交涉,甚至向船东收取不必要的额外费用或关税以换取通行证
3. 有些国家直接拒绝让偷渡者在其领土上岸,即便船东安排并支付遣返的保证,这种行为违反并无视大多数国家批准的《1965年促进国际海上交通公约》
4. 可能很难找到一家同意让偷渡者登机的航空公司
5. 可能很难将偷渡者从藏身地点援救出来,并确保船员/偷渡者安全
6. 除了给船员带来的额外负担,也可能很难确保船舶安全,尤其船舶靠泊期间的安全


疫情期间的处理经验

由于疫情蔓延,各国纷纷关闭边境,船东及其船员需要承受额外负担以遣返偷渡者。

在COVID-19爆发早期,多国完全关闭边境,这种情况也适用于偷渡行为。为保护本国公民,各国实施相关的防疫管控措辞,以避免疫情在当地进一步扩散;公约/决议适用退居其次。当防疫屏障到位时,我们感觉到当局更不情愿接受偷渡者上岸。此外,还需要时间来验证偷渡者是否感染COVID-19病毒,而这通常与船舶紧张的船期相冲突。由于国际运输的限制,协调适当遣返时间表是非常困难的事情。即使能够成功安排偷渡者下船,偷渡者随后也会被困在下船的国家,等待边境重新开放。在放边界重新开之前,住宿和食物都会被计入总费用,在某些情况下,这种滞留的情况会长达四个月时间。

实际上,寻找转运方式,找到同意偷渡者过境的国家需要进行额外工作。这在正常情况下尚且很难做到,在受到COVID-19限制下,有时甚至无法找到转运方式。航班取消和边境关闭会在一夜之间发生,进而造成延误和额外阻碍。

另一个额外费用的例子是,船舶驶离后不久发现偷渡者,而且离偷渡者上船的港口很近。在COVID-19之前,偷渡者可以很容易地被运回原籍国,但在COVID-19情况下,成本至少翻了一倍。由于边界关闭,各国之间的人员流动管制更为严格,并考虑到不愿与外国人进行身体接触,协会通代在某些情况下会派遣两艘快艇来解决这种情况,每个国家派一艘快艇,两艘快艇在海中央汇合。由于这是唯一的解决办法,快艇船东报价高昂。

另一个难题是,船舶停靠港拒绝偷渡者入境。船员在负责船舶日常工作的同时,还需要继续照顾一个多余的人。

一般来说,偷渡者会被限制在船上的一个舱室里,根据其行为,应该允许他/她每天出舱一次或者两次。当发现偷渡者在船时,船员面临的一个常见问题是,如果偷渡者感染了COVID-19怎么办?船员中谁会自愿陪伴他/她?按照COVID-19协议,必须对偷渡者所在空间和接触的物体都进行消毒。

与偷渡者进行沟通常是很困难的事情,甚至是不可能进行的,因为偷渡者很少会说流利的英语。当情况得不到解决时,一些偷渡者变得非常沮丧,船舶可能会停靠若干个港口,而没有明确的下船的计划。独处、不能到甲板上活动、缺乏沟通以及未来不明确,这些因素的叠加会加剧焦虑。偷渡者很容易陷入绝望。船员必须尽其所能处理此事,而偷渡者的情绪也可能会影响到船员。由于等候时间过长,偷渡者受挫做出不当行为,实施暴力和侵犯,协会经历过船舱受损的情况。这种情况会增加船员压力。尽管海员非常坚强、能够自行调整情绪、有奉献精神,但船上的生活却很艰难。一个绝望的偷渡者的加入会对船员精神和在船工作造成影响,而这通常需要船员全力以赴。如果船员在正常工作中分心,那么船舶安全将受到威胁。

总而言之,船上偷渡者的令人沮丧。船员不能适时离船已经筋疲力尽,船员需要承担超出正常情况下更多的责任,而且最重要的是需要解决一个人的心理问题,而这并不是船员的主要能力所在。

来自大使馆的协助, 感谢协会通代

在对各种困难进行总结后,协会希望补充,一些使领馆提供了额外援助,有助于偷渡者遣返。例如,虽然大使馆人员未能上船,但大使馆同意通过电话与偷渡者进行采访。在很多情况下,这有助于节省时间并简化通行证签发流程。

协会感谢遍布世界各地的通代,他们勇敢、敬业、努力帮助会员与各当局合作,共同解决偷渡问题。

Stowaways found on board the vessel is an extra burden on the crew and despite many attempts to find an international solution, shipowners are often left alone providing for the stowaway and finding ways of repatriation. COVID-19 has rendered the shipowners' and crews' task to deal with stowaway cases even harder.


Some people flee from their country as they are or will be persecuted, some people are leaving in hope of finding better social security and living conditions.


The first group is rather easy to handle for the countries having ratified the 1951 Refugee Convention and the 1967 protocol. Any interview must be done within a strict framework, enabling the stowaway to explain the situation in their own words, without influence of any kind. Generally, this is done by the police. If there is an emergency, our correspondent can always assist.


The second group is people fleeing from their country for economic or social reasons. Despite the general improvement of living conditions around the world, many countries unfortunately experience a deterioration. 


This will continue until all nations offer their citizens a prospect of decent life and generate hopes for the future. Unfortunately, we have seen a rise in young people risking their life to embark on dangerous journeys after having heard stories from repatriated stowaways who show off new clothes and sometimes, on top of it, financial gain. The result is an alarming trend for stowaways to increase pressure on shipowners to obtain money against stowaways' cooperation.


What we have learned from today's pandemic is that, although there was a slight reduction of stowaway activities in 2020, there is unfortunately an upward trend in 2021. This, in combination with disembarkation becoming even more difficult than before (and it was already complicated enough), has rendered stowaways repatriation more problematic and costly.


The reasons for the decrease of events in 2020 could have been the result of control and hygiene measures applied both at the ports and on board the vessels during the pandemic, accompanied by fear of becoming infected, which discouraged people from becoming stowaways. Unfortunately, since the beginning of 2021 there has been an upsurge where we have faced several instances involving a higher number of stowaways hiding on board, seeing up to six stowaways hidden in a single vessel's rudder trunk.


The added challenge for shipowners is the disembarkation of a stowaway. It increases the burden of the crew who may already be exhausted, some of them on board for more months than intended, and without knowing if and when their own repatriation will be possible.、



USUAL STOWAWAY CHALLENGES FACED BY SHIPOWNERS


A quick recap of the usual challenges faced by shipowners when trying to disembark a stowaway follows below. To summarise, a successful disembarkation generally depends on the goodwill of the authorities where the vessel is calling at, the goodwill of the stowaways' embassy, and the goodwill of the stowaway. This can in many cases be complicated:


1. There are challenges of identifying the stowaways, most often identity documents are missing

2. Some embassies are difficult to relate to in these issues, even imposing unnecessary extra costs or duties on the shipowner before delivering a laissez-passer

3. Some countries simply refuse to have the stowaways disembarked on their soil, even with the guarantee of a repatriation arranged and paid by shipowners, contrary to and despite the FAL Convention (Facilitation of International Maritime Traffic 1965) which most countries have ratified

4. It may be difficult to find an airline agreeing to have stowaways on board

5. It may be difficult to rescue stowaways from the place they are hiding and ensure crew/stowaway security

It may be difficult to ensure the safety of the vessel despite the extra burden on the crew, especially at time of berthing


EXPERIENCE DURING THE PANDEMIC


With countries closing their borders due to the pandemic, an extra burden falls on shipowners and their crew to find ways to repatriate stowaways.


At the early rise of COVID-19, countries closed their borders completely, and this situation also applied to stowaways. Countries aimed to protect their citizens and implemented relevant hygiene barriers to avoid any further local contagion; the application of the Conventions/Resolution were secondary. When hygiene barriers were in place, we could sense more reluctance from the authorities to accept disembarkation of stowaways. Furthermore, time was needed to verify that the stowaway was not infected with COVID-19 which normally was not compatible with the vessel's tight schedule. Coordinating an acceptable repatriation schedule was difficult due to limitations in international transport. Even if disembarkation was done successfully, the stowaways were then stuck in the country of disembarkation while waiting for the borders to reopen. Accommodation and food were added to the total costs until reopening of the borders, which in certain cases took up to four months.


Indeed, extra work had to be done to find transport connections and countries willing to have transit through their territory. This is always a challenge during normal times but with COVID-19 restrictions, it has sometimes been impossible to find the right connection. Flight cancellations and border closings would happen overnight, creating delays and extra obstacles to deal with.


Another example of extra costs is where stowaways were discovered shortly after vessel departure and close to the port in which they came onboard. Before COVID-19, a stowaway could easily be transported back to his country of origin, but with COVID-19, costs have at least doubled. Due to borders closing and tighter rules regarding the flow of people between countries as well as the reluctance to be in physical contact with a foreigner, our correspondents have in some instances solved such situations by involving two launches, one from each country, meeting in the middle of the sea. Being regarded as the only solution, the launch owners set their prices high.


Another challenge happens when the stowaway is refused entry at the port of call. The crew will have to continue to take care of an extra person on board while still being responsible for the daily vessel duties.


Generally, a stowaway is confined in one cabin on board and should be allowed to get fresh air once or twice a day, depending on his/her behaviour. When a stowaway is spotted on board a common question of the crew is, what if the stowaway is infected with COVID-19? Who amongst the crew will volunteer to be in his/her company? Following the COVID-19 protocol, any space where the stowaway has been and any object touched, must be disinfected.


Communication with the stowaway normally is not easy or can even be impossible, as we rarely see fluency in English. Some stowaways become highly frustrated when the situation is not solved, and the vessel may call on several ports without a clear prospect of a possible disembarkation. The accumulation of isolation, limited access to deck, limited communication and no clear view on what will happen next, can result in increased anxiety. The stowaway might easily fall into despair. The crew must deal with it the best they can and this may affect them as well as the stowaway. We have also experienced cabin damage due to the long waiting time resulting in inappropriate behaviour of the stowaways where frustration results in violence and aggression. This just adds to the crew's stress. Although seafarers are known to be strong, resilient and dedicated, life on board is hard. Adding a desperate human-being to the equation affects the crew's spirit and their abilities to perform their duties on board which normally demand full commitment. With crew being distracted from its normal work, the safety of the vessel is at risk.


All in all, a situation with a stowaway on board is far from satisfactory. We may have an already exhausted crew who themselves were not able to sign off in due time, who had to deal with more responsibilities than normal, and on top had to deal with a human-being's psychological problems, which is not their primary competence.


ASSISTANCE FROM EMBASSIES AND THANKS TO OUR CORRESPONDENTS


Having discussed many challenges, we would like to add that some embassies/consulates have been very helpful in providing additional assistance. As an example, and although prevented from going on board, they have accepted to conduct the interview with the stowaways by phone. This has helped save time and ease the procedure to issue the laissez-passer in many cases.


We would also like to thank our correspondents all over the world who are brave, dedicated, and eager to help our members to solve stowaway challenges in cooperation with the various authorities.